
사진: Newmila · CC BY-SA 4.0 · 원본(위키미디어 공용) · 잘라서 사용
가족이 둘러앉아 손으로 베어 물 때
바삭한 껍질에 뜨거운 속이 든 반달이야. 세 개는 먹자고 웃으며 건네 봐.
이 작은 선물, 누구에게 전할까?
이름은 묻지 않아. 간식 카드와 한마디만 링크로 전해져.
한눈에 보기
밀가루 반죽에 고기 속을 넣고 반달 모양으로 접어 가마에 굽거나 기름에 튀긴 아르헨티나의 파이야.
- 주재료
- 밀가루, 쇠고기, 양파, 삶은 달걀, 기름
- 언제
- 잔치와 축제, 나라 명절, 가족 모임
- 어떻게
- 한 김 식힌 뒤 주름진 가장자리를 쥐고 끝부터 베어 먹어.
먹기 전에 확인해
알레르기(추정): 알류(가금류), 밀, 쇠고기
먹는 나이: 전연령
만들 때: 조리 고위험(어른 전담)
- 반죽에 밀, 투쿠만식 속에 달걀(삶은 달걀)과 쇠고기가 들어가. 치즈 속이면 우유도 있어. 반죽에 돼지고기(돼지기름)나 쇠고기(소기름)를 쓰는 집도 있으니 확인해 줘.
- 고기 썰기, 굽기, 튀기기는 어른이 맡아 줘. 흙가마와 오븐은 아주 뜨겁고 튀김 기름은 화상 위험이 커. 아이는 식은 속 올리기, 접기, 주름 잡기만 해 봐.
- 갓 나온 건 속의 즙이 매우 뜨거우니 한 김 식혀 먹어. 집에서는 튀기기보다 오븐에 굽는 쪽을 권할게.
바꿔 쓰기: 튀기지 말고 오븐에 구워도 돼. 고기 대신 삶은 감자나 옥수수를 속으로 넣고, 밀 반죽이 어렵다면 쌀가루로 반죽해. 오븐 굽기와 삶기는 어른 몫이야.
가게나 집마다 재료가 달라. 알레르기가 있으면 어른과 함께 실제 재료를 꼭 확인해 줘.
어떤 맛일까
가마에서 막 나온 건 껍질이 얇아서 바삭하고, 가장자리 주름은 좀 더 단단해서 오도독 씹혀. 내가 가운데를 깨물었을 땐 뜨거운 김과 고기 즙이 먼저 터지고, 단맛 나는 양파와 부드러운 삶은 달걀이 뒤따랐어. 튀긴 쪽은 껍질이 더 도톰하게 부풀어 바삭 소리가 커. 주름을 손잡이처럼 쥐면 먹기 좋아.
이름에 담긴 뜻
스페인 왕립 학술원 사전을 보면 '엠파나르'는 무언가를 반죽이나 빵으로 싸서 오븐에 굽는다는 동사야. 엠파나다는 여기서 온 이름이라 뜻을 옮기면 '빵으로 감싼 것'에 가까워. 둘레의 주름은 레풀게라고 해.
이 간식이 걸어온 길
뿌리를 두고는 이야기가 여럿이야. 국가 관광 자료는 들판에 나가는 목동이 빵 조각에 먹을거리를 채워 가던 풍습을 꼽고, 투쿠만주 관광청은 중세 아랍 사람들이 비슷한 음식을 이베리아에 들여왔다가 정복과 함께 바다를 건넜다고 봐. 옛 페르시아나 갈리시아의 서고트 시대를 드는 설도 있어.
1520년에는 스페인 왕실 요리사의 요리책이 카탈루냐어로 바르셀로나에서 처음 찍혔다고 인스티투토 세르반테스 논문이 전해. 그 스페인어판의 재판본에는 고기나 생선을 넣은 엠파나다가 있고, 부엌 도구 목록에 주름 잡는 작은 집게까지 적혀 있어.
산 마르틴 장군은 1846년 5월 10일 친구에게 보낸 편지에서 아르헨티나 사람들이 입만 벌리면 먹히는 엠파나다는 아니라고 썼어. 그때 이미 널리 알려진 음식이었으리라고 나는 짐작해. 1810년 5월 혁명 때 광장에서 먹었다는 이야기는 국가 관광 자료도 신화라고 밝혀.
투쿠만주는 2013년 10월 9일 이 지역 엠파나다를 주의 무형문화유산으로 정했어. 전국 엠파나다 축제가 파마이야에서 1979년부터 이어졌고, 이웃 살타시는 해마다 4월 4일을 조례로 정해 전통 엠파나다를 기려.
어떻게 만들까
투쿠만주 정부가 낸 조리법은 밀가루에 기름을 섞고 따뜻한 육수를 부어 반죽해. 2021년 챔피언은 육수 대신 소금물을 쓴대. 열세 번을 꼬집어 접어도 찢어지지 않는 열쇠는 글루텐이야. 밀가루에 물을 넣고 치대야 생기는 이 그물에서 글리아딘은 잘 늘어나게, 글루테닌은 당겨도 버티게 해 줘. 파마이야 챔피언들은 식감을 살리려면 반죽을 오래 쉬게 두라고 해. 껍질의 황금색은 당과 단백질이 뜨거운 열을 받아 엮이는 마이야르 반응에서 생겨. 투쿠만식 속에는 소의 얇은 옆구리살 마탐브레를 칼로 썰어 넣어.
요즘은 언제 먹을까
투쿠만주 관광청 글을 보면 잔치든 축제든 가족 모임이든 엠파나다가 빠지지 않아. 5월 25일 혁명 기념일과 7월 9일 독립 기념일에도 꼭 나오지. 2023년 독립 기념일에 카타마르카주의 한 광장에서는 동네 가게 40곳 넘는 곳에서 하루 8만 개 넘게 팔렸대.
전해 오는 풍습
투쿠만 엠파나다에는 주름이 열세 개 잡혀. 2019년에 챔피언이 된 릴리아나 타피아는 한쪽 끝부터 하나씩 세어 꼭 열셋에서 멈춘다고 했어. 이웃 살타에서는 16~19개를 잡는대. 열셋이 최후의 만찬 자리의 예수와 열두 제자를 가리킨다는 이야기도 있어. 투쿠만의 한 셰프가 방송에서 전한 말이고, 사료로 확인된 건 아니야.
오래 사랑받은 까닭
오히긴스라는 부에노스아이레스주의 작은 마을에는 자원소방대 살림에 보탤 돈을 마련하려고 시작한 엠파나다 축제가 있어. 여는 건 소방대지만 반죽은 마을 기관 열 곳 사람들이 빚는대.
설 전날 식구들과 만두를 빚어 본 적 있어? 누가 더 예쁘게 빚나 옆 사람 것을 흘끗 보던 그 눈길이 이 천막 아래에도 있어.
세계의 사촌 간식
- 살테냐 볼리비아
국물이 든 즙 많은 구운 엠파나다야. - 엠파나다 가예가 스페인 갈리시아
큰 파이처럼 구워 잘라 먹어. - 만두 한국
밀가루나 메밀가루로 만든 피에 소를 넣어 빚어.
1분 퀴즈 · 1/1
엠파나다 반죽을 열세 번 꼬집어 접어도 찢어지지 않는 까닭은 뭘까?
아르헨티나의 다른 간식
남아메리카의 다른 간식
비슷한 이야기를 가진 간식
어른이라면 어른을 위한 안내를 봐 주세요. 이 간식을 우리 축제에서 만나고 싶다면 행사·축제 담당자 쪽으로 오세요.












