
사진: Horacio Cambeiro · CC BY 3.0 · 원본(위키미디어 공용) · 잘라서 사용
창밖에 비가 내리는 오후에
비 오는 날 불쑥 들고 가 봐. 아직 따뜻할 때.
이 작은 선물, 누구에게 전할까?
이름은 묻지 않아. 간식 카드와 한마디만 링크로 전해져.
한눈에 보기
밀가루 반죽을 납작하게 밀어 가운데를 찌르고 기름에 튀긴 아르헨티나의 비 오는 날 간식이야.
- 주재료
- 밀가루, 부풀림 가루를 섞은 밀가루, 소금, 물, 짐승 기름(소기름·돼지기름), 겉에 묻히는 설탕
- 언제
- 비 오는 날 오후 간식 시간, 사월 메르세데스 축제
- 어떻게
- 갓 건진 것에 설탕을 뿌려 손으로 뜯어 먹어.
먹기 전에 확인해
알레르기(추정): 밀, 돼지고기, 쇠고기
먹는 나이: 전연령
만들 때: 조리 고위험(어른 전담)
- 밀이 꼭 들어가. 반죽과 튀김에 돼지기름이나 소기름을 쓰면 돼지고기·쇠고기 알레르기도 살펴 줘. 치즈와 둘세 데 레체를 넣는 방식은 우유도 들어가.
- 기름 데우기, 반죽 넣기, 건지기는 어른이 맡고 아이는 떨어져서 지켜봐. 끓는 기름이 튀면 크게 데어. 냄비는 뒤쪽 화구에 두고, 데었으면 찬 수돗물로 식혀 줘.
- 익히기 전 반죽은 맛보지 마. 색이 짙어지고 냄새가 변한 기름은 다시 쓰지 말고 버려.
바꿔 쓰기: 기름 솥 대신 오븐에서 구울 수 있고, 짐승 기름은 식용유로 바꿔도 돼. 밀을 못 먹으면 쌀가루로 반죽해 팬에 지져 봐. 오븐과 팬 굽기도 어른 몫이야.
가게나 집마다 재료가 달라. 알레르기가 있으면 어른과 함께 실제 재료를 꼭 확인해 줘.
어떤 맛일까
갓 건진 것은 테두리가 과자처럼 바삭 부서지고, 가운데는 쫄깃하게 늘어나. 반죽 자체는 달지 않아 짭짤하고 고소하고, 겉의 설탕이 뒤늦게 단맛을 얹어. 식으면 금세 질겨지니 뜨거울 때가 제일이야. 어른들은 마테라는 카페인 음료를 곁에 두는데, 어린이는 데운 우유나 코코아를 곁들이면 돼.
이름에 담긴 뜻
이름을 그대로 옮기면 '튀긴 토르타'야. 『아메리카 스페인어 사전』은 붙여 쓴 '토르타프리타'를 싣고, 그 말을 쓰는 곳으로 아르헨티나와 우루과이 두 나라를 들었어. 이웃 나라로 가면 이름이 바뀌지. 페루에서는 칸창가, 파라과이에서는 피레카, 칠레에서는 소파이피야라고 불러.
이 간식이 걸어온 길
고향을 두고는 설명이 갈려. 유럽 몇몇 나라에서 스페인과 아랍 이민자들 손을 거쳐 라플라타강 둘레에 왔다는 게 부에노스아이레스시의 소개이고, 엔트레리오스주 교육 자료는 독일을 뿌리로 꼽았어. 둘 다 옛 기록을 대지 않았고 나도 찾지 못했으니, 전해 오는 설명으로만 들어 줘.
왜 비 오는 날일까? 부에노스아이레스시는 가우초, 곧 팜파스의 목동들이 빗물을 받아 반죽했다는 전설을 적었어. 엔트레리오스주 자료에서는 집안 여자들이 빗물을 모았다고 전해 와. 둘 다 옛 기록으로 확인된 건 아니야.
2001년 라 나시온 칼럼에는 화석 학자 크라글리에비치가 1910년쯤 말 등에 올라 파타고니아를 돌 때 밀가루, 소금, 기름만 챙겨 날마다 이걸 튀겼다는 일화가 있어. 본인의 기록은 찾지 못했어.
메르세데스에서는 2000년부터 사월 첫 주말에 축제가 열려. 말비나스 전쟁에 나갔던 이 고장 참전 용사들을 기리는 축제야. 2019년 스무 번째 축제에서는 크레인과 반죽꾼 열두 명이 지름 5.05m 판을 빚었대. 강 건너 우루과이 카넬로네스도 2007년부터 축제를 열며 우루과이 음식이라 불러. 어느 쪽이 먼저인지는 가리지 않을게.
어떻게 만들까
한 요리 프로그램의 조리법은 보통 밀가루와 부풀림 가루를 섞은 밀가루를 250g씩, 물 300cc, 소기름 한 큰술로 끝나. 기름에 들어가면 부풀림 가루가 낸 가스와 끓는 물의 김이 반죽을 금세 부풀려. 『칠레 영양학회지』의 논문을 보면, 반죽 속 물이 수증기로 빠져나가는 동안에는 기름이 안으로 들지 못하고 그사이 겉이 말라 껍질이 돼. 같은 논문은 기름을 가장 많이 먹는 때가 건져서 식힐 때라고 했어. 건지자마자 흡수지에 올리는 것과 이어진다는 건 내 짐작이야. 아르헨티나 들판은 밀을 아주 넓게 길러. 기름은 소나 돼지 같은 가축의 기름진 조직에서 얻어.
요즘은 언제 먹을까
아르헨티나에서는 대개 오후 간식 시간인 메리엔다에 먹어. 몬테비데오에서는 퇴근길에 한 봉지 사 들고 가는 사람이 많대. 7월 9일 독립기념일에 부에노스아이레스시가 대회를 열기도 했어. 메르세데스 축제에는 2019년 이틀 사이 2만 5천 명 넘는 사람이 다녀갔대.
전해 오는 풍습
비가 내리기 시작하면 누군가 꼭 '토르타 프리타 하기 딱 좋네' 하고 말한대. 리오네그로 신문은 이 말이 이제 규칙처럼 굳었다고 했어.
메르세데스의 커다란 한 판은 보기만 하는 게 아니야. 2019년에는 수백 명의 이웃이 한 조각씩 받았고, 2025년에는 관람석의 사람들과 잘라 나눠 먹었대.
오래 사랑받은 까닭
몬테비데오시 소개로는 가루와 기름, 미지근한 물과 소금만 있으면 돼. 비가 와서 장에 못 가도 찬장에 늘 있는 것들이지. 언제든 만들 수 있다는 게 오래 사랑받은 까닭이라고 나는 짐작해.
빗소리 들리는 날, 부엌의 부침개 냄새에 식탁 곁을 맴돌아 본 적 있어? 지구 반대편 부엌도 그 시간엔 비슷해. 따뜻할 때 이웃집에 한 장 들고 가 봐.
세계의 사촌 간식
1분 퀴즈 · 1/1
뜨거운 기름 속 반죽이 처음부터 기름을 많이 먹지 못하는 까닭은?
아르헨티나의 다른 간식
남아메리카의 다른 간식
비슷한 이야기를 가진 간식
어른이라면 어른을 위한 안내를 봐 주세요. 이 간식을 우리 축제에서 만나고 싶다면 행사·축제 담당자 쪽으로 오세요.












