
사진: Syced · CC0 · 원본(위키미디어 공용) · 잘라서 사용
이웃에게 작은 정을 나누고 싶을 때
칼집 따라 한 조각씩 떠 먹는 달콤한 판이야. 이웃과 나눠 먹어 봐.
이 작은 선물, 누구에게 전할까?
이름은 묻지 않아. 간식 카드와 한마디만 링크로 전해져.
한눈에 보기
팥소와 설탕을 한천으로 굳혀 썰어 먹는 일본의 과자야.
- 주재료
- 팥소, 설탕, 한천
- 언제
- 이웃에게 나눌 때, 후쿠이에서는 겨울
- 어떻게
- 칼로 썰거나, 칼집을 따라 나무 주걱으로 떠 먹어.
먹기 전에 확인해
알레르기(추정): 19항목 기준으로 없음
먹는 나이: 전연령
만들 때: 조리 주의
- 기본 재료는 팥, 설탕, 한천이라 표시 대상 재료는 없어. 다만 밤, 호두를 박은 것이나 흰강낭콩을 섞은 것도 있으니 포장 표시를 봐 줘.
- 반죽이 끓으면서 튀어 오르고, 졸아든 설탕물은 끓는 물보다도 뜨거워. 졸이기와 뜨거운 반죽 붓기는 어른이 맡고, 아이는 다 식은 뒤부터 도와줘.
- 젤리처럼 굳힌 과자이고 밤이나 호두를 박은 것도 있어 목에 걸리기 쉬워. 작게 잘라 천천히 씹어 주고, 어린아이는 어른이 곁에서 봐 줘.
바꿔 쓰기: 팥이 어려우면 고구마소로 바꿔 봐. 젤라틴으로도 굳지만 훨씬 무르고, 실온에 두면 모양이 잘 무너져.
가게나 집마다 재료가 달라. 알레르기가 있으면 어른과 함께 실제 재료를 꼭 확인해 줘.
어떤 맛일까
칼로 자른 자리가 반들거려. 이로 누르면 늘어나지 않고 툭 끊기지. 내가 먹어 보니 겉에 설탕 결정이 앉은 오기 것은 잠깐 사각거리다가 촉촉한 속이 따라오고, 후쿠이 것은 물이 많아 훨씬 무르고 차가웠어. 팥 맛은 앞에 서지 않고 뒤에서 천천히 올라와. 곁들이는 진한 차는 어른 몫이고, 카페인이 있으니 어린이는 보리차 쪽이 나아.
이름에 담긴 뜻
팥 과자 이름에 양(羊)이 든 까닭은 원형이 중국의 양고기 국이라서야. 네리마구립도서관이 사전과 연구서를 짚어 정리한 답에 따르면, 가마쿠라·무로마치 시대에 선종 승려들이 끼니 사이에 드는 간단한 먹거리로 일본에 들어왔어. 승려는 고기를 먹을 수 없어서 팥과 밀가루와 칡가루에 간 마를 합쳐 양의 간을 닮게 쪄 냈대.
이 간식이 걸어온 길
한천 이야기는 전승이야. 시즈오카현 연구소가 전하는 내용으로는 1655~1658년 사이의 겨울, 교토 후시미의 미노야 다로자에몬 집에서 손님이 다 먹지 못한 도코로텐(우뭇가사리를 삶아 굳힌 것)이 바깥 추위에 버려졌고, 며칠 뒤 투명한 종이처럼 말라 있었대. 국립국회도서관은 1951년 연구서를 확인해 여러 설 모두 민간에 전해 오는 이야기라고 답했어.
산골 나가노가 한천을 배운 건 1830년 무렵이래. 간사이로 일하러 나간 고바야시 구메자에몬이 방법을 가져왔다는 거야. 밤에 얼고 낮에 녹기를 되풀이하기 좋은 날씨야. 옛 방식으로 각한천을 내는 곳은 스와뿐이고 생산량도 전국 첫째래.
양갱으로 이름난 곳은 사가현 오기시야. 에도 시대에 나가사키의 설탕이 지나는 길목의 성 아래 마을이었고 물이 맑았대. 지금 인구 오만쯤인데 양갱집이 스무 곳이 넘어. 「기리요캉」은 나무 상자에 부어 굳힌 반죽을 칼로 잘라서 겉에 설탕 결정이 앉아.
사가현 자료로는 에도 시대 설탕은 번이 독점해 팔던 물건이라 졸인 양갱은 몇몇 사람만 누리는 사치품이었대. 반면 후쿠이의 뎃치요캉은 팥과 설탕을 적게 넣어 값싼 서민 과자로 자리를 잡았다고 농림수산성이 적었어. 둘 다 지금까지 남았지.
어떻게 만들까
반듯하게 썰리는 건 한천 덕분이야. 한천은 홍조류의 끈끈한 물질을 뽑아 말린 다당류로, 아이치현 자료 표에 따르면 한천 겔은 68~84도라야 녹아서 여름에도 형태를 지켜. 젤라틴 겔은 20~30도에서 녹는대. 한천을 겨울 들판에 내놓는 건, 밤에 얼면 물이 얼음이 되고 낮에 녹아 흘러 나가서, 며칠을 되풀이하면 가벼운 한천 성분이 남기 때문이야. 마지막 '네리'는 팥소와 설탕과 한천을 오래 저어 졸이는 일이야. 물이 날아가면 식었을 때 칼이 반듯하게 들어가.
요즘은 언제 먹을까
자리는 고장마다 달라. 농림수산성 자료는 뎃치요캉을 후쿠이의 겨울 풍물시라 적었고, 오노시에서는 이 과자만 모아 견주는 축제도 연대. 사가 오기에서는 관음당 참배 길에 사 가는 선물이고, 사가현 자료는 지금도 고장의 대표 선물이라 적어. 나가노 스와에서 한천은 온바시라 축제의 접대 요리로 쓰여.
전해 오는 풍습
후쿠이의 뎃치요캉에는 먹는 법이 정해져 있어. 칼집 난 판을 온 식구가 딸린 나무 주걱으로 떠먹는 거야. 후쿠이현 관광연맹 자료에도 같은 모습이 적혀 있어. 각자 한 조각씩이 아니라 상자 하나를 여럿이 나누는 모양이지.
오래 사랑받은 까닭
뎃치요캉의 시작으로 전해 오는 이야기가 있어. 정월에 고향에 돌아온 아이가 양갱을 이웃에 나눠 주려고 물로 늘렸다는 거야. 여러 설이 있지만 나누는 자리에 놓이는 것만은 오늘도 같아.
명절에 어른들이 과자 상자를 열고 「하나씩 가져가」 하시던 모습 떠올라? 미리 칼집을 낸 이 상자도 그 자리에 어울려.
세계의 사촌 간식
- 양갱 한국
팥을 한천으로 굳혀 네모나게 썰어. - 기리요캉 일본 사가
나무 상자에 굳혀 칼로 자르고 겉에 설탕 결정이 앉아. - 무시요캉 일본
한천 없이 밀가루나 칡가루를 섞어 쪄서 굳혀.
1분 퀴즈 · 1/1
요캉을 굳히는 한천을 한겨울 들판에 내놓아 만드는 이유는?
일본의 다른 간식
아시아의 다른 간식
비슷한 이야기를 가진 간식
어른이라면 어른을 위한 안내를 봐 주세요. 이 간식을 우리 축제에서 만나고 싶다면 행사·축제 담당자 쪽으로 오세요.












