
사진: badlyricpolice · CC BY 2.0 · 원본(위키미디어 공용) · 잘라서 사용
벽난로 옆 쟁반에 쌓아 두는 날에
쇠판 무늬가 그대로 찍힌 얇은 과자야. 가족 이야기를 나누고 싶은 어른께 건네 봐.
이 작은 선물, 누구에게 전할까?
이름은 묻지 않아. 간식 카드와 한마디만 링크로 전해져.
한눈에 보기
뜨겁게 달군 무늬 쇠판 두 장 사이에서 한 장씩 구워 내는 이탈리아 아브루초의 얇은 과자야.
- 주재료
- 밀가루, 달걀, 설탕, 올리브유, 레몬 껍질이나 아니스
- 언제
- 결혼 잔치, 종교 축일, 마을 잔치, 크리스마스
- 어떻게
- 평평한 건 손으로 집어 먹고, 부드러운 건 두 장 사이에 잼을 넣기도 해.
먹기 전에 확인해
알레르기(추정): 알류(가금류), 밀
먹는 나이: 전연령
만들 때: 조리 주의
- 밀과 달걀이 들어가. 오르토나의 네볼라는 달걀 대신 졸인 포도즙에 아니스와 계피가 들어가니 표시를 확인해 줘. 사이에 넣는 크림은 우유가, 초콜릿은 우유·대두가 들었는지 살피고, 꿀을 넣은 건 돌 전 아기는 먹으면 안 돼.
- 무쇠 틀을 불에 직접 달구고 갓 구운 과자는 몹시 뜨거워서 화상 위험이 커. 틀 여닫기와 갓 나온 과자 말기는 어른이 맡아 줘. 반죽 섞기, 거품 내기, 향 넣기, 식은 과자 담기는 너도 할 수 있어.
바꿔 쓰기: 무쇠 틀 대신 전기 와플기를 써도 되는데 판이 뜨거우니 어른 몫이야. 달걀을 피하려면 오르토나식으로 졸인 포도즙을 넣어.
가게나 집마다 재료가 달라. 알레르기가 있으면 어른과 함께 실제 재료를 꼭 확인해 줘.
어떤 맛일까
막 나온 건 말랑해서 접히는데, 쟁반에서 잠깐만 식혀도 손으로는 휠 수 없게 단단해져. 그때 깨물면 사각 소리를 내며 단번에 부서지지. 워낙 얇아서 씹는 시간은 짧고 향이 먼저 달려와. 레몬을 넣은 건 상큼하고, 아니스를 넣은 건 시원한 향이 코로 올라와. 달걀 없이 포도즙을 넣은 네볼라는 빛깔이 짙고 깊은 맛이 난대.
이름에 담긴 뜻
이 과자는 이름이 여럿이야. 아브루초 주 관광국은 피첼레, 네올레, 페라텔레, 칸첼라테를 같은 과자로 설명해. 페라텔레와 칸첼라테는 쇠와 격자무늬에서 왔고, 네올레는 구름을 뜻하는 말에서 왔을 거라고 본대. 칸첼라테는 바깥출입을 안 하던 수녀들이 만든 데서 왔다는 풀이도 전해 와.
이 간식이 걸어온 길
이 과자가 언제 생겼는지는 확실한 기록이 없대. 대신 쇠틀이 단서를 줘. 아브루초 주 관광국에 따르면 옛 대장장이는 틀 안쪽 한 면에 그 집 문장이나 주인의 이니셜을, 다른 면에 만든 해를 새겼어. 남아 있는 틀로 미루어, 18세기가 끝나고 19세기가 시작될 즈음 아브루초 가정에 이 틀이 널리 퍼져 있었다고 말할 수 있대.
페스카라의 아브루초 민속박물관은 과자 틀이 대개 혼례나 약혼 때 여자에게 주는 선물이었다고 적어 뒀어. 1880년에 나온 방언 사전에는 '페라타'라는 낱말이 실렸는데, 철틀이 한 번에 내주는 과자의 양을 뜻해. 한 장씩 굽는 일에 아예 이름이 있었던 거야.
바닷가 도시 오르토나에는 사촌 네볼라가 있어. 16세기부터 있었다는 기록이 남아 있고, 십삼사 세기에 그곳 수녀들이 처음 만들었다는 이야기도 전해 오는데 사료로 확인되진 않았어. 네볼라는 2024년 3월 13일 관보에 실린 농업주권부 목록 갱신으로 아브루초의 전통 농식품에 올랐지.
틀은 바다도 건넜어. 뉴욕 이민박물관 아카이브에 실린 한 가족 이야기를 보면, 1907년 열네 살에 이탈리아를 떠난 증조할머니의 짐에 조리법과 피첼레 틀이 있었대. 2012년 미국 남캘리포니아 대학교에 채록된 아흔한 살 이탈리아계 할머니도 어머니가 가져온 그 틀을 아직 쓴다고 말했어.
어떻게 만들까
비밀은 김이야. 물기 있는 반죽을 몹시 뜨거운 쇠판 사이에 넣고 닫으면 물이 순식간에 김으로 변해 반죽을 안에서 밀어 올려. 김이 다 빠지면 얇게 눌린 반죽이 마르고, 식으면서 바삭하게 굳지. 오븐 없이 위아래 쇠판의 열로 한 면에 일 분 남짓 구워. 반죽에는 버터 대신 엑스트라버진 올리브유가 들어가는데, 지중해 둘레에서 자라는 나무 열매를 짠 기름이야. 아니스는 미나리 무리 풀의 아주 작은 열매야.
요즘은 언제 먹을까
지금도 아브루초 곳곳에서 구워. 반죽을 되게 해서 바삭하게 가는 마을이 있고 묽게 해서 부드럽게 가는 마을이 있어. 레몬을 쓰는 집과 아니스를 쓰는 집도 갈리지. 오르토나에서는 2009년에 지역 사람들이 네볼라를 지키자며 단체를 꾸렸고, 여름마다 축제를 열기도 했어.
전해 오는 풍습
신부가 혼수를 펼쳐 두면 마을 사람들이 구경하러 왔고, 찾아온 손님 모두에게 이 과자를 구워 돌렸대. 혼례를 앞둔 일주일간 그 집에 혼수를 늘어놓았다는 설명은 페스카라 민속박물관에도 있어.
오르토나에서는 네볼라와 네올라를 헷갈리면 안 돼. 주 관광국 설명부터 둘을 혼동하지 말라고 못 박거든.
오래 사랑받은 까닭
2012년에 채록된 그 할머니는 크리스마스 전통으로 한 번에 하나씩 96다스를 구웠어. 천백 장이 넘는 양이지. 내년엔 딸에게 굽는 일과 틀을 함께 넘겨주겠다고 했대.
명절 전날 부엌에서 똑같은 일을 몇 시간씩 되풀이하는 어른을 본 적 있어? 찬장 깊숙이 있던 낡은 틀이 떠오른다면 이 과자 이야기가 멀지 않을 거야.
세계의 사촌 간식
1분 퀴즈 · 1/1
쇠판 사이에서 피첼레가 얇고 바삭해지는 까닭은?
이탈리아의 다른 간식
유럽의 다른 간식
비슷한 이야기를 가진 간식
어른이라면 어른을 위한 안내를 봐 주세요. 이 간식을 우리 축제에서 만나고 싶다면 행사·축제 담당자 쪽으로 오세요.












