두치간식놀이터®

편하게 보기

포페르체스 사진네덜란드 국기

사진: Uploaded by Dutch User:Michiel1972 on nl:Wikipedia on 23 nov 2005 and released in the GNU public domain · CC0 · 원본(위키미디어 공용) · 잘라서 사용

포페르체스

네덜란드 국기 네덜란드 · 유럽

Poffertjes

손가락으로 가리키는 두치

이 과자 이름이 원래 작은 권총 별명이었대. 어쩌다 그렇게 됐을까?

겨울 장터 구경을 같이 나설 때

한 입에 쏙 들어가는 폭신한 과자야. 작은 포크 하나 들려서 건네 봐.

이 작은 선물, 누구에게 전할까?

이름은 묻지 않아. 간식 카드와 한마디만 링크로 전해져.

한눈에 보기

구리판의 둥근 홈에 구워 내는, 작고 폭신한 네덜란드 장터 과자야.

주재료
밀가루, 메밀가루, 우유, 이스트
언제
겨울 크리스마스 장과 여름 축제
어떻게
버터와 슈가파우더를 얹어 작은 포크로 콕 찍어 먹어.

먹기 전에 확인해

알레르기(추정): 알류(가금류), 우유, 메밀, 밀

혼입 가능: 알류(가금류) · 표시대상 외(혼입 가능): 주류

먹는 나이: 6세 이상(초등)

만들 때: 조리 주의

  • 밀, 메밀, 우유(버터), 달걀이 들어가. 메밀은 밀과 다른 알레르기니까 둘 다 살펴봐 줘.
  • 어른용으로 달걀 술을 끼얹은 것에는 달걀과 술이 들어가. 어린이는 바닐라 커스터드나 연유로 바꿔 줘.
  • 구리판은 넓고 아주 뜨거워. 판에 반죽 짜 넣기와 뒤집기는 어른이 맡아 줘.
  • 이스트를 넣은 반죽은 실온에 오래 두지 말고 차게 보관해.

바꿔 쓰기: 반죽 대신 점토를 미지근한 판에 짜 넣고 뒤집어 보면, 데일 걱정 없이 손놀림만 익힐 수 있어. 판을 데우는 일은 어른이 맡아 줘.

가게나 집마다 재료가 달라. 알레르기가 있으면 어른과 함께 실제 재료를 꼭 확인해 줘.

어떤 맛일까

겉은 아주 얇게 노릇하고 이가 들어갈 때 버티는 힘이 거의 없어. 속은 팬케이크보다 촉촉해서 폭신한 사이로 물기가 살짝 돌아. 과자 자체는 심심한 편이고, 단맛은 슈가파우더가, 고소함은 녹은 버터가 맡지. 그래서 여러 개를 집어도 쉽게 안 물려. 고다 치즈가 든 짭짤한 맛도 있고, 위에 딸기나 아이스크림을 올리기도 해.

이름에 담긴 뜻

첫 기록에서 이 말은 과자가 아니라 작은 권총의 별명이었어. 네덜란드 항해가 얀 판 리베크의 1651년 일지에 나오거든. '포프'는 뻥 터지는 소리야. 어원 사전은 구울 때 나는 소리 때문에 '쉭 소리를 내다'라는 옛말 '퓌펀'에서 왔다고 설명해.

이 간식이 걸어온 길

수도승이 성체빵을 만들다 메밀을 썼더니 부풀었다는 이야기가 널리 돌아. 그런데 네덜란드어 위키백과는 믿을 구석이 거의 없다고 해. 성체는 성사에 쓰는 물건이라 먹을거리처럼 고쳐 볼 대상이 아니라는 거야. 별명 '브루더치스'도 어원 사전에 따르면 둥근 생김새를 뚱뚱한 수도사에 빗댔거나 한 팬에 형제처럼 누워 있어서 붙은 말이래.

같은 문서가 더 그럴듯하다고 보는 설명은 소박해. 달군 판에 반죽 덩어리가 잘못 떨어져 순식간에 부풀었다는 우연이야. 그 반죽은 부풀린 빵에 쓰려던 것이거나, 옆에서 팔던 와플 반죽이었을 수 있대.

먹을거리로 처음 등장하는 글은 장터 기록인데 연도는 자료마다 달라. 1734년 암스테르담 장터라는 네덜란드어 위키백과와 1746년이라는 영어 위키백과가 갈리거든. 네덜란드 제빵박물관은 브루더치스가 1720년 무렵 벌써 장터에 있었다고 해. 책에 조리법이 실린 건 1746년의 『완벽한 네덜란드 요리사』 부록이야. 거기 나온 두 방법에 메밀은 없어.

1806년 10월 8일, 암스테르담 화가 크리스티안 안드리선은 장터 노점을 그림 일기로 남겼어. 불 켜진 노점 안에는 여자 악사 두 명이 보이고, 종이 밑부분엔 오선지까지 있어.

어떻게 만들까

요즘 반죽은 대개 밀가루와 메밀가루를 반씩 섞고 우유와 이스트를 넣어. 이스트가 반죽 속 당을 먹고 기체를 뱉어서 반죽을 홈 밖으로 봉긋 밀어 올리지. 진짜 비밀은 뒤집는 때야. 아직 흐를 때 포크로 넘기면 안 익은 쪽이 밑으로 가서 둥근 홈 모양대로 흘러 퍼져. 그래서 위아래가 다 둥글어지고 속은 부드럽게 남아. 다 굳고 나서 뒤집으면 납작해질 뿐이야. 메밀은 밀과 전혀 다른 마디풀과 풀이고, 서늘하고 메마른 땅에서도 두세 달이면 자라서 값싼 가루 노릇을 했어.

요즘은 언제 먹을까

집보다 장터에서 만나는 음식이야. 손님이 서 있는 앞에서 바로 구워 종이 접시에 담아 주지. 요즘은 슈퍼마켓 완제품이나 가루도 있고 푸드트럭으로도 다녀. 네덜란드 야외박물관에는 이 노점이 전시 장소 하나로 올라 있대.

전해 오는 풍습

접시에 담는 순서가 정해져 있어. 가운데 버터 한 덩이를 얹고 슈가파우더를 뿌리는데, 버터가 녹아 아래로 스며드는 동안이 먹기 좋은 때야.

열 개에서 열두 개가 담긴 접시에 작은 포크는 하나만 나와. 둘이 먹으면 저절로 번갈아 찍게 되지.

오래 사랑받은 까닭

출처가 사랑받은 까닭을 적어 둔 건 아니니 이건 내 짐작이야. 홈이 수십 개라 손님 앞에서 금방 내줄 수 있고, 구경하는 재미까지 있거든.

틀에 반죽을 붓고 뚜껑을 여는 걸 옆에서 지켜본 적 있어? 아직 안 나왔는데도 이미 즐겁던 그 시간이 이 구리판 앞에 있어. 그런 간식은 대개 한 접시를 둘이 나눠 먹게 되더라.

세계의 사촌 간식

  • 에이블스키베르 덴마크
    홈 파인 판에 거의 같은 방식으로 구워.
  • 쿠에 추빗 인도네시아
    '꼬집는 과자'라는 뜻이고, 식민지 시절과 관련 있는 것으로 여겨진대.
  • 카놈 크록 태국
    재료는 코코넛 밀크와 쌀가루로 달라도 판과 동작은 같아.
  • 타코야키 일본
    굳기 전에 돌려서 둥글게 만드는 원리가 똑같아.

1분 퀴즈 · 1/1

포페르체스가 위아래로 다 둥글어지는 까닭은 뭘까?

네덜란드의 다른 간식

유럽의 다른 간식

비슷한 이야기를 가진 간식

어른이라면 어른을 위한 안내를 봐 주세요. 이 간식을 우리 축제에서 만나고 싶다면 행사·축제 담당자 쪽으로 오세요.