두치간식놀이터®

편하게 보기

에그 와플 사진홍콩 국기

사진: Andy Li · CC0 · 원본(위키미디어 공용) · 잘라서 사용

에그 와플

홍콩 국기 홍콩 · 아시아

Egg Waffle

손가락으로 가리키는 두치

스물네 개 공을 뜯었는데 속이 비어 있었어. 왜일까?

한 장을 둘이 나눠 먹는 하굣길에

알을 하나씩 떼어 먹는 간식이야. 마지막 알은 네 거.

이 작은 선물, 누구에게 전할까?

이름은 묻지 않아. 간식 카드와 한마디만 링크로 전해져.

한눈에 보기

반달 홈이 파인 무쇠 판에 구워 속이 빈 작은 공이 스무 개 넘게 붙은 홍콩 간식이야.

주재료
밀가루, 설탕, 달걀, 버터, 연유
언제
하굣길, 거리를 걸으며 조금씩 사 먹을 때
어떻게
봉투째 들고 알을 하나씩 뜯어 먹어. 한 김 식힌 뒤 눅눅해지기 전에.

먹기 전에 확인해

알레르기(추정): 알류(가금류), 우유, 밀

먹는 나이: 전연령

만들 때: 조리 주의

  • 반죽에 밀, 달걀, 우유(버터·연유)가 다 들어가고, 초콜릿(대두 확인)이나 땅콩이 든 것도 많아. 받기 전에 물어봐 줘.
  • 판에 반죽 붓기, 불 위에서 뒤집기, 판 열기는 어른이 맡아 줘. 무쇠 판과 손잡이가 아주 뜨거워.
  • 갓 구운 알 속에는 뜨거운 김이 남아 있어. 한 김 식힌 뒤 먹고, 어린아이 몫은 알을 떼어 반으로 잘라 줘.

바꿔 쓰기: 무쇠 판이 없으면 어른이 타코야키 팬이나 붕어빵 틀로 모양을 비슷하게 내 줘. 달걀을 잘 저어 넣으면 팽창제 없이도 조금 부풀어.

가게나 집마다 재료가 달라. 알레르기가 있으면 어른과 함께 실제 재료를 꼭 확인해 줘.

어떤 맛일까

한 장을 받아 들면 손바닥 두 개만 해. 내가 먹어 보니 알을 뜯으면 톡 하고 얇게 깨지고, 혀가 먼저 빈 공간을 만나. 벽이 부서지면 폭신한 부분이 나오지. 가장자리 알은 바삭하고 가운데 알은 촉촉해서 뜯는 자리마다 맛이 달라. 식으면 껍질이 눅눅해지니까 한 김 식힌 뒤 바로 먹어.

이름에 담긴 뜻

광둥말 이름 '가이단자이'는 계란이란 뜻의 두 글자에 작다는 뜻의 글자가 붙은 말이야. 우리말로 옮기면 '작은 계란들' 정도지. 2021년 홍콩우정의 우표 발표문도 겉은 바삭하고 속은 부드러운 간식으로 소개했어.

이 간식이 걸어온 길

왜 생겼는지는 자료마다 달라. 홍콩의 한 문화 칼럼은 두 이야기를 나란히 전해. 1950년대 어느 잡화점 주인이 깨진 달걀이 아까워서 버터, 밀가루, 설탕과 섞어 쇠틀에 구웠다는 이야기, 어느 행상 할아버지가 달걀 없이 다섯 가지 재료로 구웠다는 이야기야. 사료로 확인된 건 아니고 전해 오는 이야기야.

2021년 홍콩우정은 '홍콩 옛 간식' 특별우표의 작은 시트에 이 과자를 넣었어. 같이 낸 우표첩은 이 과자 모양이고, 디자인에 전통 갈색 종이봉투도 넣었대.

거리의 수레는 줄었어. 입법회 기록으로는 1972년부터 일반적으로 새 노점 면허를 내주지 않았고, 2010년 5월 21일 뒤에 나온 면허는 물려줄 수도 넘겨줄 수도 없어. 그래서 요즘은 가게를 빌려 들어간 집이 많다고 한 문화 칼럼이 적었어.

에그타르트, 파인애플빵, 밀크티는 홍콩 비물질문화유산 목록에 올랐는데, 2024년 12월 갱신판에 이 과자 이름은 없어. 왜 없는지는 그 문서에 적혀 있지 않아.

어떻게 만들까

비밀은 속이 비었다는 데 있어. 밀가루, 설탕, 달걀, 버터에 연유를 섞은 묽은 반죽을 반달 홈의 무쇠 판에 붓고 다른 판을 덮어 뒤집어 가며 칠팔 분 구워. 뜨거운 쇠에 닿은 바깥부터 굳어 벽이 되고, 안에 갇힌 물이 김으로 바뀌어 벽을 밀어 올려. 다 구워지면 김은 식으며 빠지고 벽만 남아 속이 빈 공이 되지. 판을 뒤집는 건 구멍마다 골고루 불을 받게 하려는 거야. 달걀은 보내는 나라 기관의 위생 증명서가 붙어야 홍콩에 들어올 수 있어. 연유는 우유에서 물을 날려 진하게 만든 거야.

요즘은 언제 먹을까

이걸 먹는 자리는 '소우가이'라 부르는 시간이야. 길을 쓸듯이 걸으며 이 가게 저 가게에서 조금씩 사 먹는 걸 말해. 파는 곳은 길 위 노점 '다이파이동', 시장 안 조리 노점, 공공 임대주택 단지 안의 '둥구팅'으로 갈리지만 새로 생기지 않아서, 대개 가게 안에서 구워.

전해 오는 풍습

한 칼럼은 잘 구운 것의 기준 맨 앞에 '주문하면 그때 만든다'를 놓았어. 홍콩 정부 식물안전중심도 길거리 간식은 즉석에서 조리해 뜨겁게 주는 것을 고르라고 안내해. 그래서 가게 앞에서는 칠팔 분을 서서 기다리는 것도 순서야.

오래 사랑받은 까닭

자르지 않아도 돼. 봉투를 벌려 가운데 놓으면 그대로 접시고, 여럿이 둘러서서 한 알씩 떼어 먹으면 되거든.

학교 앞에서 붕어빵이나 계란빵이 구워지기를 판 앞에 서서 기다려 본 적 있어? 그렇게 받아 든 종이봉투의 온기를 옆 친구와 나누면 한 장이 오래가.

세계의 사촌 간식

  • 에그타르트 홍콩
    파이 껍질에 달걀물을 부어 구워.
  • 타코야키 일본
    홈이 파인 판에 반죽을 부어 굴려 가며 구워.
  • 지단가오 대만
    달걀 반죽을 작은 틀에 부어 구워.

1분 퀴즈 · 1/1

에그 와플의 알 속이 텅 비는 큰 이유는?

홍콩의 다른 간식

아시아의 다른 간식

비슷한 이야기를 가진 간식

어른이라면 어른을 위한 안내를 봐 주세요. 이 간식을 우리 축제에서 만나고 싶다면 행사·축제 담당자 쪽으로 오세요.