두치간식놀이터®

편하게 보기

펑리수 사진대만 국기

사진: Kogimi · CC0 · 원본(위키미디어 공용) · 잘라서 사용

펑리수

대만 국기 대만 · 아시아

Pineapple Cake

손가락으로 가리키는 두치

공항에서 상자째 팔리는 과자, 원래는 어디로 보내던 걸까?

새집으로 이사한 친구를 만날 때

대만말로 번영이 온다는 소리가 나는 과일 과자야. 좋은 일을 빌며 상자째 건네 봐.

이 작은 선물, 누구에게 전할까?

이름은 묻지 않아. 간식 카드와 한마디만 링크로 전해져.

한눈에 보기

버터 향 나는 껍질 안에 졸인 파인애플 소를 넣어 네모나게 구운 대만의 과자야.

주재료
밀가루, 버터, 달걀, 설탕, 파인애플 소, 갈래에 따라 동과
언제
혼례 선물, 여행을 마치고 사 가는 상자
어떻게
포장을 뜯어 그대로 베어 먹어.

먹기 전에 확인해

알레르기(추정): 알류(가금류), 우유, 밀

혼입 가능: 우유

먹는 나이: 전연령

만들 때: 조리 주의

  • 밀, 달걀, 우유(버터)가 들어가고 갈래에 따라 분유도 들어가. 산 것은 표시를 꼭 확인해 줘.
  • 잼을 졸이는 냄비는 식는 데 오래 걸려. 설탕이 든 잼은 끓는 물보다 더 달아올라서 튀면 화상이 깊어. 잼 냄비 앞과 오븐은 어른이 맡아 줘.

바꿔 쓰기: 버터는 식물성 마가린으로 바꿀 수 있는데 대두가 들었을 수 있으니 표시를 확인해 줘. 밀가루에 쌀가루를 섞어도 밀은 남으니 밀 알레르기면 피해 줘. 오븐이 없으면 팬에 뚜껑을 덮어 약불로 굽는데, 불 앞은 어른이 맡아 줘.

가게나 집마다 재료가 달라. 알레르기가 있으면 어른과 함께 실제 재료를 꼭 확인해 줘.

어떤 맛일까

반쯤 베어 물면 껍질이 쿠키처럼 딱 소리를 내지 않고 모래처럼 부슬부슬 흩어져. 버터 향이 먼저 코로 오르고 이어지는 소는 쫀득한 데다 씹을수록 파인애플 결이 느껴져. 동과를 섞은 갈래는 순한 편이고, 파인애플만 넣은 것은 신맛과 향이 세. 어른들은 우롱차를 곁들이고, 어린이는 보리차나 우유가 좋아.

이름에 담긴 뜻

파인애플을 대만말로 읽으면 '왕라이'가 되는데, 좋은 기운이 왕성하게 온다는 말로 들려. 소리에서 복을 얻은 이름인 셈이야. 농업부 자료에 따르면 그래서 제사상의 공물이 됐대. 같은 이유로 언론이나 경찰·소방, 병원 쪽은 사건이나 환자가 왕왕 올까 봐 피한다는 말도 사람들 사이에 전해 와.

이 간식이 걸어온 길

대만 문화부의 국가문화기억고를 보면 펑리수는 혼례 과자 시빙을 개량해서 나왔어. 재래 파인애플은 산이 세고 섬유가 굵어 그대로는 맛이 좋지 않았대. 외교부 잡지 광화는 이 과자의 원형을 둥글고 큰 파인애플 대병으로 적어.

1980년대 과자 시장이 커지자 기술자들은 소에 동과를 섞고, 작은 네모로 줄이고, 돼지기름을 버터로 바꿨어. 문화부가 쉬화창의 회고 글을 바탕으로 적은 이야기야. 광화잡지는 타이중의 백년 떡집 할아버지가 큰 떡을 네모로 줄였다고 적어서, 어느 집이 먼저인지는 정하지 못했어.

기관마다 적는 순서도 조금 달라. 이민서 누리집은 예전 펑리수가 사실 동과 잼을 넣은 동과수였다고 하고, 문화부는 재래 파인애플에 나중에 동과를 섞었다고 해. 초기 소에서 동과가 큰 몫이었다는 데는 둘이 같아.

배경에는 통조림이 있어. 농업부 자료를 보면 1971년 통조림 수출이 401만 상자를 넘어 세계에서 제일 앞섰는데, 일손이 줄고 생산비가 오르자 생과 위주로 바뀌었어. 업계가 통조림을 대신할 가공품을 찾으면서 펑리수 같은 물건이 나왔대. 당안관리국 글을 보면 금찬 품종이 신선 시장을 연 뒤 다시 가공 재료로 돌아와 이 과자의 소가 됐어.

어떻게 만들까

맛을 가르는 건 소야. 재래 파인애플은 신맛이 세고 섬유가 굵어서 오래 졸여. 졸이면 물이 날아가 단맛이 모이고 섬유가 부드러워지고 색이 짙어지지. 옛날엔 여기에 동과를 섞어 신맛과 섬유를 눅였어. 지금 널리 심는 타이농 17호, 곧 금찬은 농량서 자료에 따르면 재배 면적의 9할이 넘고 당도 약 14.1도, 산도 약 0.28%, 한 개 평균 1.4kg이야. 품종이 달라지니 소의 배합도 달라진 셈이지. 돼지기름 자리에 버터가 들어온 까닭도 맛이었어. 같은 반죽이라도 기름이 바뀌면 냄새가 달라지거든.

요즘은 언제 먹을까

문화부 자료는 펑리수를 관광객이 꼭 사 가는 선물의 하나로 적어. 외교부 광화잡지에는 외화를 벌어다 주는 작은 금벽돌이라는 별명도 나와. 내정부 이민서도 대표 선물감으로 꼽고. 돼지기름 껍질을 고집하는 노포도 아직 있대. 이름이 「번영이 온다」로 들리니 상자를 건네는 일이 곧 인사가 돼.

전해 오는 풍습

광화잡지를 보면 대만에서는 혼인 이야기가 오가면 먼저 떡을 보내도 좋은지부터 물었대. 떡을 보내는 일이 사이를 확인하는 절차였던 거야.

농업부 자료의 옛이야기에는 제사 뒤 껍질이 금빛으로 물들길 기다렸다가 어머니가 식구를 불러 파인애플을 갈랐다고 나와.

오래 사랑받은 까닭

오랜만에 만나 무슨 말부터 할지 모를 때, 네모난 과자 한 상자가 인사를 대신해 줘. 건네는 사람의 인사가 상자에 담기는 거야.

집안에 혼사가 있을 때 어른들이 떡시루를 안치는 걸 본 적 있어? 우리도 봉채떡 시루 위에 함을 올려 받았어. 좋은 일 앞에 먼저 오가는 것이 있는 거지.

세계의 사촌 간식

  • 봉채떡 한국
    함이 오는 날 신부 집이 시루째 마련해 두는 떡이야.
  • 시빙 대만
    이 과자의 뿌리인 혼례 과자야.
  • 월병 중국
    모양은 달라도 상자째 건네는 쓰임이 같아.

1분 퀴즈 · 1/1

초기 펑리수 소에 파인애플과 함께 섞은 것은 뭘까?

대만의 다른 간식

아시아의 다른 간식

비슷한 이야기를 가진 간식

어른이라면 어른을 위한 안내를 봐 주세요. 이 간식을 우리 축제에서 만나고 싶다면 행사·축제 담당자 쪽으로 오세요.